Dit navn skal være Abraham, for jeg gør dig til fader til mange folkeslag.
Første Mosebog 17,5
Historieskrivningen foretrækker legender frem for mænd.
Den foretrækker ædelsind frem for brutalitet.
Storladne taler frem for tavse gerninger.
Historieskrivningen husker slaget og glemmer blodet.
Hvordan historieskrivningen end vil huske mig, hvis den gør det ...
... vil det kun være en brøkdel af sandheden.
Trods alt, hvad jeg er, ægtemand, sagfører ...
... præsident ...
... betragter jeg mig selv som en mand, der bekæmpede mørket.
Jeg efterlader dig, min kære ven Henry, -
- denne dagbog, der blev påbegyndt, da jeg endnu var dreng.
Derned. Hum dig!
Jeg beder Dem ... Der må være sket en fejl.
Jeg er ikke slave.
Lad dem være! Aaron!
Gå ind med dig! - Lad dem være!
Will!
Ti stille! Se den anden vej, Abraham.
Det angår ikke os. Se den anden vej.
Abraham!
Thomas, hjælp dem!
Lad ham være!
Er du uskadt?
Slog De min ven? - Han tævede min søn!
Slog du ham, Lincoln? - De er ikke slaver. Det ved De.
Pas du hellere dit arbejde, inden du bliver lagt i lænker.
Indtil alle mennesker er frie, er vi alle slaver.
Nuvel. Siden I alle sammen er sГҐ begejstrede for friheden, -
- så skal jeg befri jer for byrden ved at være i tjeneste hos mig.
Og gården, du arbejder af på, -
- forventer jeg tilbagebetalt med renter.
Nu og her.
Hvis De får en eneste penny mere ud af mig, hr. Barts, -
- bliver det med min næve som indpakning.
Udmærket, hr. Lincoln.
Der findes andre måder, hvorpå man kan inddrive en gæld.
Hvad sker der med hende?
Hjælp hende. Jeg bønfalder Dem. Pastoren må gøre noget.
Rolig, mit barn. - Se den anden vej, Abraham.
Jeg har aldrig set noget lignende. Besynderligt.
Lov mig det ...
Lad os gå udenfor.
Jeg aner ikke, hvad der har ramt hende.
Abraham ...
Kom og lig hos mig.
Jeg har skrevet noget, mor.
Tiden flyver som en indianerpil
flygtig som et stjerneskud
dagen den kommer
og svinder hastigt bort igen
den var aldrig vores
vi kan kun sige
at den gik
Mor?
Mor fortalte mig engang, at jeg ikke skreg, da jeg blev født.
At jeg blot slog øjnene op, -
- betragtede hendes smilende ansigt og smilede igen.
Mit lys var blevet slukket.
Jeg ved ikke, hvordan han ... - Abraham.
Du skal love mig ...
Lov mig, du ikke går hen og gør noget dumt.
Ni ГҐr senere sluttede min far sig til hende i døden.
Jeg var ikke lænngere bundet af mit løfte -
- og forsøgte at indgyde mig selv modet til at tage hævn.
Har De ikke fået nok?
Så beruset drikker man sig kun, når man vil kysse en pige -
- eller slår nogen ihjel.
Lad mig forklare, Adam.
Det er sidste gang, Barts.
Jeg er færdig med at komme og rydde op efter dig.
Ja, herre, det lover jeg.
Jeg tænker af og til på, hvordan der er nede sydpГҐ.
Hvor er Henry?
Vi har ledt overalt, herre. Fra kælder til kvist.
En kælder er mest sandsynlig. Bare find ham, Barts.
Og send friske forsyninger sydpå.
Vi har mange munde, der skal mættes.
Javel, herre.
"Ja, herre. Nej, herre. Fra kГ¦lder til kvist."
For min mor.
Sort uheld.
Der kunne du have gjort det af med mig.
Hvor vil du løbe hen?
Jeg bryder mig ikke om at jage krystere.
Den lille dreng er blevet voksen, og nu vil han hævne sin moar.
Der findes to slags mennesker, Lincoln.
De, der har modet til at trykke af ...
... og de, der ikke har.
Krudt, filt, kugle. Nu ikke sjuske.
Du sov ikke den nat. Gjorde du vel?
Du tabte kuglen, Lincoln.
Din mors blod var kvalmende sødt.
Jeg håber, dit smager bedre!
Må jeg foreslå, at vi allerførst ...
... lukker døren?
Om forladelse.
Jeg så ingenting.
Skal vi komme til sagen?
Eller har Gabrielles sortie distraheret Dem?
Undskyld, men hvem er De?
Jeg er Henry Sturges.
Og De befinder Dem i mit hjem.
Og der skete det ...
... at jeg reddede Deres liv under Deres ynkelige forsøg på at tage et.
Hvad lavede De der, og hvordan vidste De, jeg ville dræbe Barts?
Hvordan?
Jeg så den unge mand eksekvere sit længe ventede forehavende.
I beruset tilstand.
Og jeg tænkte: "Han er spild af din tid, Henry."
"Han har intet potentiale."
"Han er blot en selvoptaget knøs, der tørster efter hævn."
Og da slog det mig. "Knægten må jo være idiot."
SOLSALVE
"Han ved vel ikke engang, hans modstander er vampyr."
Vampyr? - Ja. Udødlige, blodsugende uhyrer.
Heldigvis for Dem, hr. Lincoln, er det min hobby at jage dem.
Men vampyrer er jo overtro.
Overtro slår ikke fra sig, efter man har skudt den en kugle for panden.
Tak.
Nej, vampyrer er virkelige.
De findes i hver eneste by og hver eneste delstat ...
... inden for Unionen.
Så kan De hjælpe mig med at dræbe ham. Jeg kan betale Dem for at dræbe ham.
Mine tjenester er ikke til salg. Og det korrekte ord er "udslette".
Det er noget af en bedrift at dræbe en, der allerede er død.
De forstår ikke. Min mor blev myrdet.
Og hvis jeg hyrer Dem, hvordan De kan myrde hendes morder ...
... hvad så?
Hvordan tjener det hendes minde til Г¦re?
Hjælper det den næste dreng, hvis mor bliver taget?
Hvis De bare vil have hævn, -
- må De finde den et andet sted.
lær mig at kæmmpe, som De gør. Jeg vil gøre hvad som helst.
Lover De at forsage alle tanker om hævn -
- og vie Dem til et liv som jæger?
De vil stå uden venner ...
... uden familie.
Jeg talte ham efter munden, -
- men jeg tænkte kun pГҐ at dræbe det uhyre, der tog min mor.
Det lover jeg.
Skotsk pistol.
Og hvis den pibe ikke er nok ...
... må syv kunne gøre det.
Muskedonneren.
Og skulle du tabe kuglen, -
- kan du altid lade den med dit lommeur.
Nå, Abe ...
Hvilken en synes du bedst om?
Jeg har ikke de bedste erfaringer med skydevåben.
Men ...
... jeg har arbejdet som skovhugger.
Du skal fælde træet her med et hug.
Det træ?
Det er en fod i diameter. Det er umuligt.
Men det er ikke et træ. Det er det, du hader mest i denne verden.
Sig mig så, Lincoln ... Hvad hader du?
Jeg hader Jack Barts.
Så hug ham ned.
Så meget hader du ham vist heller ikke.
Fortæl mig, hvad du hader.
Jeg hader, at min mor blev taget fra mig.
Ikke nok. - Jeg hader, at vi var bange.
Og?
At mine forældre og alle, vi kendte, -
- måtte leve i frygt.
Ynkeligt. - Jeg hader, at jeg var for lille.
For svag. - Ja.
Og at du ikke formåede -
- at beskytte hende.
Og at du lod hende blive dГæbt.
Magt, Lincoln, -
- virkelig magt, -
- udspringer ikke af hadet, men af sandheden.
Skal du beskytte andre mod mærket, må du kunne beskytte dig selv.
Dine fjender er i stand til at gøre sig usynlige.
Du må lære at kæmpe i blinde.
At se uden dit syn.
Igen.
I ugerne, der fulgte, -
- indviede Henry mig i sin viden om vampyrernes hemmeligheder.
Deres tolerance for sollys.
Deres evne til at blive usynlige.
Men først og fremmest lærte han mig at udslette dem.
Da Judas forådte Jesus, -
- blev han belønnet med 30 sølvstykker.
Siden da har de penge været et symbol på forræderi mod Gud.
På ondskab.
Og sølv blev en forbandelse -
- for de forbandede.
Du vil aldrig se en vampyr have sølv på sig.
Eller se dem gengivet i et spejl.
Gud har forment vampyren hans spejlbillede.
Det vil han aldrig kunne besidde. - Barts ...
Og det gør ham magtesløs.
Henry, Jack Barts!
Jeg bestemmer målene. Det var aftalen.
Det handler ikke kun om Jack Barts.
Vadoma, en slem bøddel.
Og hendes bror. - Jeg har set ham før.
Sammen med Jack Barts.
Han bliver kaldt Adam.
Ham, af hvem alle andre er skabt.
Vampyrerne har fandtes i den nye verden i århundreder ...
... hvor de slagtede både indfødte og nybyggere.
Men da europæerne kom hertil med deres slaver ...
... øjnede de dГæde helt nye muligheder.
De opbyggede et imperium i sydstaterne.
Men i de senere par har de bevæget sig nordpå -
- med døden i deres kølvand.
Det er vores lod, Abraham ...
... som jægere, at opretholde balancen.
At bevare en nation skabt for mennesker ...
... ikke for uhyrer.
Det, vi gør, gør vi ikke for den enkeltes, -
- men for hele menneskehedens skyld.
Henry gav mig sit besyv med på vejen.
Ingen bekendtskaber. Ingen distraktioner.
Ingen venner eller familie.
Hvem kunne jeg også stole på?
Enhver i denne velfriserede by kunne være en af dem.
Din skiderik!
Viser du dig her igen, laver jeg en portemåne af dine klunker!
Goddag. Joshua Speed til tjeneste.
Abraham Lincoln.
Jeg har brug for hjГ¦lp. - Så gerne.
På en ven i nød tjener Speed sit brød.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
De skulle vel ikke have et værelse til leje?
Hvilken slags værelse søger De? - Et billigt et.
Jeg har brugt mine penge på jurabøger og har for nuværende tidspunkt ikke en klink.
De har ikke en klink. Skal "billigt" da snarere forstås som "gratis"?
På klods.
Et sådant værelse finder De næppe i Springfield.
Her har folk svært nok for vane at tage sig betalt.
Farvel.
Der findes et enkelt værelse.
Jeg har nyligt afskediget et tyvagtigt svin af en medarbejder.
Jeg mangler derfor en ansat.
Der er et værelse ovenpå.
Det er ikke meget, men det kan lejes på klods, -
- hvis lejeren ville arbejde her til gengæld.
Kære Henry.
Livet i Springfield er på ingen måde behageligt.
Frygt ikke.
Min usle gage tillader mig ikke at fravige dine regler.
Ingen venner, ingen familie.
Og ingen kvinde ville finde mig og min tilværelse besnærende.
Undskyld ...
Jeg skal bede om følgende. - Lige et øjeblik, frue.
De skal ikke kalde mig "frue", som var jeg en gammel pebermø.
Undskyld, frue.
Frue. Jeg mener, frøken.
Mit navn er Abraham Lincoln.
Mary Todd.
Elskede ...
Der er du jo.
Du må ikke sådan fare fra forretning til forretning.
Du skal jo knevre med hver eneste mandsperson i byen.
Det samme kunne jeg sige om dig.
Stephen Douglas. Goddag.
Abraham Lincoln.
Er De politisk engageret, hr. Lincoln?
Mener De, slaveri bør afskaffes? Jeg stiller op til forsamlingen.
Han vil sikkert nyde at høre dit valgprogram, -
- men hr. Lincoln skulle i gang med min liste.
Vi fører en samtale, min egen. Slaveri er et komplekst emne.
Jeg er lodret uenig, hr. Douglas.
Hr. Douglas, frøken Todd.
De har mødt min nye medarbejder, Abraham. Der er kommet brev til dig.
Kære Abe. Indløs din recept pådet lokale apotek.
Spørg efter Aaron Stibel junior.
Hr. Lincoln?
Om forladelse.
Flot indsats, Abraham. - Tak.
Men glem nu ikke ...
... altid at have en beredskabsplan.
SALVE MOD SOLSKOLDNING
Aaron Stibel junior?
Ja?
Sådan. Dejlig stramt.
Bare rolig, smerten er hurtigt overstået.
Har du spist i dag?
Jeg havde dræbt et uhyre.
Og jeg ville dræbe igen.
Men ingen svæglinge i død kunne få mig til at glemme.
Herregud ... Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg kan stadig arbejde. - Arbejde?
Fanden tage arbejdet. Vi er blevet inviteret til bal.
Nu har du chancen for at redde Mary Todd fra et kedsommeligt liv.
Jeg ser latterlig ud i det antræk. - Sludder.
Men hatten får dig til at se latterlig ud.
Kom nu. Se, der er hun.
Hr. Douglas, Joshua Speed. Mary, De er meget yndig.
Han er stadig ikke dukket op. - Hvem?
Aaron Stibel. - Junior eller senior?
Junior.
Hvem er den mand? - Aner det ikke.
Hr. Douglas, De kender senator Nolan. - Stephen. Godt at se Dem.
Har De hørt nyheden? - Ja, vi efterforsker sagen.
Den slags lovløshed bliver ikke tolereret i vort prægtige Illinois.
Det kaldes et bal.
Hvis vi bare skulle sidde ned, ville man kalde det noget andet.
Ja, det ville man vel nok.
Kom. De slider hul i betrækket, hvis De bliver siddende.
De er uden tvivl en behagelig mand, hr. Lincoln, men De er ...
En købmandskarl i et lejet fint tøj.
Det er ikke et spørgsmål om formue. Overhovedet ikke.
Jeg søger en, der er anderledes.
En mand, hvis liv er noget mere eventyrligt og ...
Undskyld, jeg er sjældent så ... - fremlig?
Uforskammet. - MГҐ jeg tale frit fra leveren?
Jeg søger at forbedre mit liv. Derfor har jeg fattet interesse for jura -
- og, hvis jeg må være så fri har jeg, fattet interesse for Dem.
Og hvad angår det eventyrlige, De søger, -
- findes der næppe mange mænd, der kan hjælpe Dem dermed.
Da slet ikke Deres forlovede, Stephen Douglas.
Hr. Lincoln, De er fuld af overraskelser.
De skulle bare vide, frøken Todd.
Kære Abraham. Jeg har foretaget et indskud i den lokale bank.
Tag dig i agt. Det kan meget nemt forsvinde.
Der er flere, end jeg kunne have forestillet mig.
Apotekere, kroværter, pastorer.
Det er mere, end et menneske kan holde til.
Jeg er tydeligvis spændende selskab. - Om forladelse.
Jeg har haft natarbejde.
Har De? Er det nu også sandt?
Vil De virkelig gerne høre sandheden, Mary?
Hver eneste nat ...
... går jeg ud ...
... og nedlægger vampyrer.
Hvordan bærer De Dem ad med at nedlægge disse vampyrer?
Med en økse.
En økse af sølv, naturligvis.
Naturligvis.
Og hvor mange har De så dræbt?
Fem. Nej, seks.
Jeg har dræbt seks vampyrer.
Du almægtige!
Abe!
Og jeg, som troede, De var en fredlig mand.
Det har været en pragtfuld dag.
Det synes jeg også, Mary.
Frøken Todd, De er en bedårende og snarrådig kvinde.
De skulle bare vide, hr. Lincoln.
Du vil stå uden venner, uden familie.
Jeg må hellere gå. Klokken er mange.
Skulle jeg kunne indlemme hende i min verden?
En verden fuld af gru og fare.
Så godnat, Lincoln.
Godnat, Mary.
God jagt.
Hvis jeg virkelig holdt af hende, -
- ville det modigste være ...
... at gå min vej.
SEKS HOVEDLГ
Er jægeren en af Henrys disciple?
Det siges, han er en galning.
Jeg glæder mig til at møde ham.
En butikssvend, der læser en jurabog.
De studerer måske til sagfører?
Det gør jeg faktisk.
Så lad mig sætte Dem på en prøve.
Hvad siger loven om frie slaver i nordstaterne?
Ifølge loven om undvegne slaver af 1793, -
- paragraf 4, stykke 2, i De Forenede Staters forfatning:
"Alle bortløbne slaver skal overgives til deres ejermænd."
Men i lovene om personlig frihed står:
"Enhver, som er sat fri, må ikke gøres til slave."
En klog kvinde sagde engang: "Indtil alle mennesker er frie, -
- er vi alle slaver."
Will?
Will Johnson!
Hvordan vidste du ...?
Jeg var hjemme på besøg og hørte, du var flyttet hertil.
Og du læser til sagfГёrer.
Jeg har brug for en god sagfører. - Er du da kommet i uføre?
Jeg var i sydstaterne for at befri slaver -
- i håb om at finde min bror.
Nogle dusørjægere kom efter mig. De sagde, jeg var en undvegen slave.
Jeg har brug for en erklæring, der fastslår, at jeg er sat fri.
Hør her, Will. Kom med.
Speed, det er Will Johnson, min bedste ven i verden.
Butikken passer ikke sig selv.
Jeg er snart tilbage med ham, hr. Speed.
Det lover jeg.
Du er blevet tynd, Abe. Og du spiser vist stadig ikke ret meget.
Er du også stadig mærket? - Ikke så meget længere.
Det er ham, Abe.
Det er ham, der jager mig.
Mine herrer ... Vi må kunne finde en løsning.
Du må hellere gå din vej, knægt.
Nej, min herre, det må De hellere.
Jeg har sendt bud til senator Nolan. Han vil snart få jer løsladt.
De er alt for elskværdig, frøken Todd.
Og han er alt for grim til at få en kvinde som Dem.
Ordentlige udseende mennesker er de bedste i verden.
Det er derfor, Vorherre skaber så mange.
Gud være lovet, at han var der.
Men jeg kan ikke altid være der.
Mary ...
Forestil dig, at der foregik noget ganske forfærdeligt ...
... og du vidste, at et menneske alene umuligt ville kunne stoppe det.
Hvad ville du så gøre?
Tja ...
Jeg ville ikke opgive kampen, blot fordi den er farlig.
Min far sagde altid: "Slå hælen i og stå fast."
"Det handler kun om, hvor du placerer fødderne."
Det er muligt, vi vil tabe denne kamp.
Det er muligt, vi kun vil flГ¦nge tyranniets tunge slГёr, -
- men vi mГҐ ikke lade os afskrГ¦kke!
For vi kæmper en retfærdig og ædel sag. Frihedens sag.
Den sag, hvorpå grundlæggerne rejste -
- denne stolte nation!
Så værdig en stemme er ikke tjent med at passe butik.
Jeg læser egentlig til sagfører.
Måske skulle De overveje at gå ind i politik, hr. Lincoln.
Jeg kan præsentere Dem for de rette mennesker.
Tak, senator Nolan.
Mig en fornГёjelse. De er godt pГҐ vej, hr. Lincoln.
Du er her for at jage vampyrer, ikke for at jage stemmer.
Man skal jo have en beredskabsplan.
Skulle vampyrjagten glippe, må jeg have noget at falde tilbage på.
Jeg mener det. - Det gør jeg også, Henry.
Jeg har gjort alt, hvad du har bedt mig om.
Hvert et brev, hvert et navn, -
- men aldrig et brev med det navn, jeg længes mest efter at se.
Hvornår skal jeg dræbe Jack Barts?
ET MENNESKES TID ER KNAP - Barts ved besked om Mary.
Tiden er inde.
Abraham ...
Tag dig i agt.
Fanden tage dig, Abraham Lincoln.
Endnu en forbier!
Jeg håber, du er bedre med en økse, end du var med pistolen.
Kom nu, Lincoln!
Fang mig, inden jeg tager Mary!
Fang mig, hvis du kan!
Vi er her i tusindtal.
Han helmer ikke, før hele landet er vores.
Og du er deres nærmste mål.
Bare spørg din gamle ven Henry.
Hold kæft, hore.
Gør, som jeg siger, eller jeg slår tænderne ud på dig.
Din forbandede løgnhals.
For helvede!
Nej, Abe!
Du var ikke parat til at vide det. - At du er vampyr?
Du er ikke den eneste, -
- som vampyrerne har frarøvet alt.
Bare fordi vognen stopper ...
... behøver vi jo ikke stoppe.
Ind i vognen med dig.
Tag den her.
Flygt. Bare flygt.
Henry!
Hendes sjæl var uskyldsren.
Men din, Henry ...
Det er en af Guds små finurligheder.
Vampyrer kan ikke dræbe hinanden.
Kun de levende kan dræbe de døde.
Velkommen i familien.
Du kan ikke både redde verden og dem, du holder af, Lincoln.
Du må vælge .
Beklager ...
... men farvel.
Abe!
Mary! - Hvad i alverden er det, du laver?
Kom ind.
Hvad er det, du skjuler? - Ikke noget.
Det er ikke noget.
Jeg kan mærke, når du lyver.
Hvad holder du skjult for mig? - Nuvel.
Det var ikke sådan her, det skulle være gået til.
Men hvis du absolut vil vide det ...
Mary Todd ...
... vil du gøre mig til verdens lykkeligste mand?
Og lover du, Abraham, -
- at elske hende og beskytte hende, -
- at være sanddru og ærlig over for hende til alle tider, -
- i medgang og modgang, -
- til døden jer skiller?
Ja.
Ved det mandat, som Gud har givet mig her i staten Illinois, -
- erklærer jeg jer hermed for rette Г¦gtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden.
Din mor ville have været stolt. - Tak, Will.
Jeg er glad for, du er her. Du er min eneste familie.
Bortset fra hende.
Tillykke.
Tillad mig at prГ¦sentere Henry Sturges.
Min hustru, Mary.
Og min gode ven Will Johnson.
Jamen hr. Sturges, De er jo kold som is.
Kald mig Henry. Sådan er det, når man lige har drukket en flaske.
De kender ordsproget: "Kolde hænder, varmt hjerte."
Ja, men det tvivler jeg nu på.
Henry er en forretningsforbindelse. - Kan vi tale en smule forretning?
Naturligvis. Du mГҐ have mig undskyldt.
Hvad fanden laver du her? - Forsigtig, Abraham.
Man glemmer, hvor nemt man kan miste sit allerdyrebareste.
De ved ikke engang, hvem jeg er.
Sejl op ad floden.
Inviter denne hr. Lincoln til at besøge os på plantagen.
Vi afholder et bal til hans ære.
Hvorfor tror du, han vil sige ja?
Jeg tror nu nok, vi kan friste ham.
Det er en god bog.
Tag ham!
Abe, vi har et problem.
De har taget Will.
ADAM UDBEDER SIG DERES TILSTEDEvæRELSE I BALSALEN
Hvad vil du gøre?
Takke ja til hans invitation.
Speed fortjente at fГҐ at vide, hvad vi stod over for.
Jeg fortalte ham alt.
Ville han tro mig eller tro, jeg var vanvittig?
Ville han turde tage del i kampen mod de uhyrer, -
- jeg havde frygt at kende?
Du og jeg, Abraham, vi kan overkomme hvad som helst.
Der er ingen slaver. Hvor er de?
Jeg tænkte præcis det samme.
Der er noget muggent ved det, Abe.
Jeg kan ikke danse.
Bare rolig, jeg skal nok lære dig det.
Vent her.
Mine damer og herrer ...
Så er der serveret.
Bravo, hr. Lincoln.
De er endnu bedre, end jeg har ladet mig fortГ¦lle.
Det kostede mig mange lakajer, men jeg måtte vide, om De magter opgaven.
Hvad vil De mig?
Jeg vil se Dem gøre Dem fri.
Jeg vil se Dem knuse Deres tyran.
Spøjst at høre de ord fra en slaveejer.
Menneskene har gjort hinanden til slaver, -
- lige siden de opfandt guder, der kunne tilgive dem for det.
Jeg har set jøder bygge Egyptens vartegn.
Set kristne ...
... blive kastet for løverne med mine egne øjne.
Og jeg har set afrikanere sælge deres artsfæller til europæere.
Må jeg indvige Dem i noget, jeg har indset i løbet af mine 5.000 år?
Vi er alle sammen slaver af noget.
Jeg af evigheden.
De af Deres overbevisninger. Andre af deres hudfarve.
Mit eneste ønske -
- er at se mit folk indtage deres retmæssige plads.
Men der er enkelte blandt os, så som Deres ven Henry, -
- der nyder at leve i mørket.
Og som De sikkert ved, -
- kan jeg ikke udslette ham, ej heller omvendt.
De, hr. Lincoln ...
... kunne udrydde de sidste oprørske grupperinger.
Herunder Henry Sturges selv.
Alt, jeg beder om ...
... er, at De kaster lænkerne af Dem.
Dræb Deres slavepisker. Gør Dem fri.
Og hvis jeg nægter?
Så skilles vore veje.
Efter jeg har gjort Dem til en af os og ...
... fodret Dem med Deres ven.
Det er rigeligt med enten et ja eller et nej.
Dræb Henry -
- og red Deres ven.
Tag Dem god tid til at tænke over det. Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Kom så!
Denne vej.
Frøken Tubman ... Vi har ventet på Dem.
Skynd Dem.
Hver dag dør der nogen.
Slaver forsvinder. Nogle taler om uhyrer og dæmoner.
Godmorgen.
Hvad kan jeg gøre for jer på sådan en dejlig dag?
Vi leder efter tre mænd.
Jeg så faktisk nogen drage i den retning.
I er velkomne til at komme indenfor.
Gudstjenesten begynder lige straks.
Jeg formoder, I er fra nordstaterne.
Ja, frue.
Så vil jeg råde jer til at tage tilbage i en vis fart.
Det trækker op til krig.
En krig om nationens sjæl.
Der vil blive udgydt blod i alle farver.
Vores nation blev grundlagt på slavernes rygstykker.
Deres slid, deres blod.
Mere blod, end De kan forestille Dem.
Jeg har ved selvsyn bevidnet rædslerne i sydstaterne.
Behovet for fred må være vigtigere end negrenes behov.
Hvis vor stolte nations befolkning ønsker at have slaveri, -
- skal de have lov at have det.
Slaveriets ondskab slider vort land i stykker.
Vi må byde det trods. Vi må holde stand og kГ¦mpe.
Kæmpe for selve nationens sjæl.
Indtil alle mennesker er frie, er vi alle sammen slaver!
Du kan ikke bekæmpe slaveriet.
Du kan ikke bekæmpe sydstaterne.
På grund af Adam? - Nej.
Er du bange for ham?
Det er slaveriet, der har stillet deres sult gennem alle disse år.
Afskaffer du det, kan ingen vide sig sikker.
Du vil altså bestemme, hvem der får lov at leve?
En stor mand har sagt: "Det, vi gør, gør vi ikke for et enkelt menneskes, -
- men for hele menneskehedens skyld."
Ikke hele menneskeheden.
Abe?
Må jeg få min mand tilbage?
Værsgo, fru Lincoln.
Henry så kun kampen på sin måde.
Men jeg begyndte at se den i et andet lys.
Jeg så og følte, at der var endnu stærkere sager på spil.
Så han og jeg gik hver sin vej.
Som det står i Bibelen, -
- var tiden kommet, hvor jeg måtte aflægge det barnlige.
Min kamp skulle ikke føres med økse, -
- men med ord og idealer.
En overgang virkede de som et mægtigere våben.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Jeg står her med jer som vidner for at aflægge -
- den ed, der som foreskrevet i De Forenede Staters forfatning -
- skal aflægges af prГæsidenten, -
- inden han rettelig kan tiltræde sit embede.
Tvisten om slaveriet kæmpes bedre med en pen end med et sværd.
Fyr!
Skæbnen ville det således, at jeg i en alder af 50 -
- stod som fader for en nation, der var ved at styrte i grus.
Samtidig forsøgte jeg at være far til en dreng, -
- der ikke var meget ældre, end jeg var, da jeg mistede min mor.
3.000 flere dræbte.
Hvornår har du sidst spist? - Jeg er ikke sulten.
Du er nødt til at spise noget, Abe. Du er kun et menneske.
20.000 FALDNE SOLDATER
Kom, Willie.
Willie ...
Willie.
Hvis du gennemfører det her, er der ingen vej tilbage.
Jeg ved det.
EMANCIPATIONSERKLÆRING
Jeg forsøger at værne om nationens frihed.
Hvis denne krig i sandhed er en kamp mod det onde, -
- så lad den få betydning.
Glæder krigen menneskehedens frihed, -
- så lad os give alle mennesker en grund til at kæmpe.
"Alle personer holdt som slaver -
- i en stat eller en del af en stat, -
- hvis befolkning har gjort oprør mod De Forenede Stater, vil fra den dag -
- og for fremtiden være frie."
Godmorgen.
Kæreste barn ...
Hvad hedder du? - Willie.
Og hvad hedder din far?
Abraham.
Sikke et smukt selværd.
Hvordan har vores lille soldat det?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Beklager.
Jeg ved ikke, hvad drengen fejler.
ET MENNESKES TID ER KNAP
Abe ...
Mary spørger efter dig.
Det gør mig frygteligt ondt, Abraham.
Hvorfor tog de ikke mig?
Fordi de ved ...
... at det er en skæbne værre end døden.
Mary ...
... er utrøstelig.
Hun har ikke lyst til at leve videre uden ham.
Der er en mulighed.
Du ved, jeg kan bringe de døde tilbage.
Gør det.
Mary ... - Gør det!
Din dagbog ...
Den, du altid har i din frakkelomme.
Jeg ved, det var forkert af mig, men jeg måtte vide, hvad du skjulte.
Hvis det, du siger, er sandt, så bønfalder jeg dig ...
Giv os vores lille dreng tilbage.
Han ville ikke være vores lille dreng.
Han ville være noget rædselsvækkende.
Det skal du ikke ømske dig.
Vil du have, jeg skal tro på det?
Efter du har løjet for mig i alle disse år?
Jeg gjorde det for at beskytte vores familie.
Og hvordan gik det?
Det er din skyld, Abe!
Du har gjort det her mod ham! Du har gjort det her mod vores dreng!
Lad mig tale med dem. Jeg indgår våbenhvile med Adam.
Vi må stoppe krigen. Willies død er kun begyndelsen.
Vov ikke at nævne hans navn.
Jeg advarede dig.
Du hørte ikke efter.
Hvor mange skal dø, før du lytter til mig?
Vores drenge dør til ingen nytte.
Lad os kalde tropperne tilbage.
Abraham, denne krig har kostet utallige menneskeliv, -
- for ikke at tale om millioner af dollars.
Jeg troede, vi skulle hele nationen, -
- ikke splitte den ad.
Det er den eneste måde, vi kan redde landet på nu.
Send tropperne frem.
Unionens soldater myldrer frem på slagmarken.
Vi er i undertal -
- og dårligt udstyret i forhold til nordstaterne.
Vi står gerne bag jer ...
... hvis I vil stå bag os.
Nej tak.
De kan være forvisset om, hr. Davis ...
... at De skal få så mange af mine folk, som De har brug for.
Fyr!
Læg an!
Tag sigte!
Nu kommer de!
Fyr!
Hvorfor smed de deres rifler?
Fyr!
Det er første dag ved Gettysburg.
Det har værret en katastrofe.
Jeg tror ikke, hæren kan tælle flere.
Hvis oprøerne bryder vores linjer, vil de stå her om få dage.
Generalerne mener, vi bør evakuere Washington.
Krigen skal så dirigeres fra New York eller ...
... Boston, om nødvendigt.
Du må og skal vinde krigen.
Ellers vil det hele ...
Ellers vil vores søns død have været nyttesløs.
Hvordan skal jeg vinde en krig, -
- når jeg end ikke kan beskytte min familie?
Vores soldater er forsvarsløse over for denne fjende.
Når kugler svigter, er bajonetter lige så meget bevendt som denne gaffel.
Denne ...
Will!
Speed!
Det er det her, vi har brug for.
En gaffel.
Sølv.
Okay.
Hvor meget skal vi bruge?
Alt, hvad der er.
Hvorfor fortæller De mig det, Speed? Hvorfor forråder De Deres ven?
Han er min ven, men jeg elsker mit land højere.
Og han er, om nogen, ansvarlig for at splitte nationen.
De har gjort det rette.
Det ved jeg.
32, 33, 34, 35 ...
Der er meget sølv, Abe.
Hvordan skal vi dog få det frem?
Tilgiv mig, Mary.
Tilgiv mig, at jeg fortiede det hele for dig.
Jeg har brug for dig, Mary.
Hvor har jeg ventet længe på at høre de ord.
Du må forlade Washington, Mary.
En kop te, frøken Tubman?
Jeg er meget glad for, at De ville komme og tale med mig.
Det har ikke været nemt at leve med -
- min søns død og krigen.
Jeg må væk fra Washington.
Og jeg har brug for hjælp.
Krigen slutter nu i nat.
Og det samme ...
... gør vores tusindårige mærke.
Vi må gøre det alene. Ingen må vide, hvad toget er ladet med.
Hvis vi ikke få våbene frem til Gettysburg, er krigen tabt.
Det er på tide, vi får vores egen nation.
Kom.
Der er et tog, vi skal nå.
Der er 130 km til Gettysburg.
130 km, der afgør, om denne nation skal tilhøre de levende ...
... eller de døde.
Er alt i orden, Speed?
Tænk, at du stadig skriver i den bog.
Det hele er nedfældet her.
Det gode og det onde.
Hvad sker der?
De flygter fra reden -
- og lader Washington ligge åben for os.
Se på mig.
Jeg sagde, se på mig.
Lad hende være. Vi må ikke komme for sent til toget.
Kom så.
Hvad fanden vil du her? - Se, hvor vidt du driver din dårligskab.
Jeg har ikke tid til at diskutere. - Jeg er her ikke for at diskutere.
Jeg er her for at fortælle dig, at din kære ven Speed -
- er en forræder.
Han har forrådt dig. Speed forråder dig ...
Du aner ikke, hvad du taler om.
Det gør helt efter planen.
Du må stå af toget.
Nej, du må stå af toget.
Det er ikke din krig, Henry.
De er her, Abe. En hel horde af dem.
Vi kan ikke lade dem stoppe toget. - Går du derind, er du død.
Spring af. Det er din sidste chance.
Er den ladt?
Vi må holde dem væk fra lokomotivet.
Slip ham dog, Lincoln.
Befri jer selv.
Jeg vil aldrig følge dig.
Du behøver ikke at følge mig, Abe.
Jeg har jo toget.
Jeg har sølvet.
Snart har jeg hele landet!
Jeg vil redegøre for myten om Abraham Lincoln, -
- så eftertiden vil kende dig, ikke som et menneske, -
- men som et monster!
Lincoln har snydt os.
Vi er blevet narret, Adam.
Der er ikke noget sølv om bord.
Abe!
Goddag, Speed.
Hvor er sølvet? - Sølvet?
Det burde være her.
Hvorfor løj du for mig?
For at samle jer -
- og udrydde jer.
Speed?
Hr. præsident!
Der er ingen flugt mulig, Lincoln.
Hvor er det?
Hvor er sølvet?!
Lige her!
Tak, Henry.
Visse vampyrer er tilsyneladende til at stole på.
Ligesom visse mennesker, Abraham.
Hvis toget var lokkemad ...
... hvor er sølvet så?
Det her er ikke den eneste jernbane.
En klog mand lærrte mig engang -
- altid at have en beredskabsplan.
Kom med mere!
Bajonetter til Springfield-musketter.
Springfield-musketter!
Der er 5-pundige og granater i den anden vogn. Af sted med jer.
Fyr!
For fire snese og syv får siden -
- frembragte vore fædre pГҐ dette kontinent -
- en ny nation undfanget i frihed -
- og viet til den tanke, -
- at alle mennesker er skabt lige.
Nu er vi midt i en stor borgerkrig, -
- som afprøver, om denne eller nogen anden nation -
- således undfanget og således viet kan holde ud.
Det er op til os, de levende, her at vie os -
- til det ufærdige arbejde, som de, der kæmpede her, -
- så ædelmodigt påbegyndte.
Det er op til os her at vie os -
- til den store opgave, der fortsat står foran os:
At lade de døde bibringe os en større hengivenhed for den sag, -
- som de til det sidste viste deres fulde hengivenhed.
At vi her højtideligt beslutter, at disse døde -
- ikke døde forgæves.
At denne nation, under Gud, -
- skal genfødes i frihed.
Og at regering af folket, ved folket og for folket ...
... aldrig skal visne bort fra jorden.
Vore fjender er udvandret.
Nogle til Europa, -
- andre til Sydamerika og Orienten.
De har indset, at Amerika for evigt vil være en nation for de levende.
En nation for frie mennesker.
Vi går godt i spænd , du og jeg.
Tænk på alt det, vi kunne udrette, hvis vi havde mere tid.
Evig tid.
Ja, men et menneskes tid er knap.
Vi kommer for sent i teatret.
Opbevar den her for mig, Henry.
Mary, min egen ...
Har du set min hat?
Den ligger på dit skrivebord.
Har du set min hat?
Abraham, lad mig gøre dig udødelig.
Lad os kæmpe sammen gennem alle tider.
Vampyrer er ikke det eneste, der lever evigt.
Historieskrivningen foretrækker legender frem for mænd.
Den foretrækker ædelsind frem for brutalitet.
Storladne taler frem for tavse gerninger.
Historieskrivningen husker slaget -
- og glemmer blodet.
Hvordan historieskrivningen end vil huske mig, hvis den gør det ...
... vil den kun huske en brøkdel af sandheden.
TILGIV MIG DET JEG NU VIL GГ
En mere.
Så tit drikker man kun, når man vil kysse en pige eller slå nogen ihjel.
Hvilken af delene har du i sinde?
OversГ¦ttelse: carlos den store copenhagen Service 2012